Lisístrata no dialeto do Sul da Bahia e no dialeto de Pernambuco
DOI:
https://doi.org/10.26512/dramaturgias.vi13.31059Palavras-chave:
LisiÌstrata. Tradução. Dialetologia BrasileiraResumo
Este trabalho apresenta a tradução da peça Lisístrata, de Aristófanes, para o dia- leto do Sul da Bahia e para o dialeto de Pernambuco (do Recife). Os dois dialetos brasileiros na tradução visam à reprodução da variação diatópica presente no original. A variante ateniense é reproduzida pelo dialeto do Sul da Bahia, enquanto a espartana, pelo dialeto do Recife. A ideia do estudo nasceu da constatação da necessidade de traduções que contemplassem o português brasileiro falado pela grande maioria da população nos diversos contextos de interação social. Na tradução, levam-se em consideração as situações de fala, o status social das personagens, os conteúdos e os propósitos comunicativos dos enunciados. Apoiado em sólidos postulados teóricos da área, o autor concebe a tradução como recriação linguística. Assim, recria a peça em questão, reproduzindo a diversidade linguística e o estilo presentes no texto de Aristófanes. Além disso, as opções teórico-metodológicas do estudo visam não somente superar os desafios da tradução como recriação, mas também facilitar a encenação da peça numa língua fluente com a qual o espectador possa identificar-se, fruindo ao máximo do texto. A tradução é acompanhada de um estudo introdutório sobre os dialetos do Sul da Bahia e de Pernambuco, comentários e notas de rodapé.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALENCAR, M. S. M. 2005. Variação dos fonemas /R/ e /r/ no falar de Fortaleza.
57a Reunião Anual da SBPC.
AMORIM, G. S. 2009. O Comportamento do /E/ e do /O/ Pretônicos: Um Estudo Variacionista
da Língua Falada Culta do Recife. Dissertação de Mestrado. Recife: UFPE. ARAGÃO, M. S. S. 2000. “Aspectos Fonético-Fonológicos do Português Não-
Padrão do Ceará: A Despalatalização e Iotização”. Em: GARTNER, E. et alii. (Org.). Estudos Geolingüísticos do Português Americano. Frankfurt am Main: TFM, v. 1, p. 159-184.
ARAGÃO, M. S. S. 1996. “A Despalatalização e Conseqüente Iotização no Falar de Fortaleza. Em: XIV Jornada de Estudos Lingüísticos do GELNE. Natal.
BAGNO, M. 2003. A Norma Oculta. São Paulo: Parábola.
BERNARDINO, B.2002. Minidicionário de Pernambuquês. Recife: Bagaço. BISOL, L. 1981. Harmonização Vocálica: Uma Regra Variável. Tese de Doutorado.Rio de Janeiro: UFRJ.
CAGLIARI, L. C. 1998. “Sons do R em Português e a Geometria de Traços”. Em: Anais de Seminários do GEL 1998. São José do Rio Preto: UNESP - IBILCE, v. 27. p. 534-539.
CALLOU, D. 2009. “Um Perfil da Fala Carioca”. Em: RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras: Nas Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA. CALLOU, D. et alii. 1998. “Apagamento do R Final no Dialeto Carioca: um
Estudo em Tempo Aparente e em Tempo Real”. DELTA, vol.14. São Paulo. CHOMSKY, N. 1986. Knowledge of Language: Its Nature, Origins and Use. New
York: Praeger
CHOMSKY, N. & LASNIK, H. 1993. “Principles and Parameters Theory”. In
Chomsky, N. The Minimalist Program, cap. 1, p. 13-127, Cambridge: Mass. DUARTE, M. E. L. 1995. A Perda do Princípio "Evite Pronome" no Português Brasileiro.
Tese de Doutorado. Campinas: UNICAMP.
DUARTE, M. E. L. 1993. “Do Pronome Nulo ao Pronome Pleno: A Trajetória do
Sujeito no Português do Brasil”. Em: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Orgs.).
Português Brasileiro: Uma Viagem DiacroÌ‚nica, pp. 107-128. Campinas: EdUNICAMP FARACO, C. A. 2004. “Norma-padrão Brasileira: Desembaraçando alguns nós”.
Em: BAGNO, M. (org.). Linguística da Norma. São Paulo: Humanística. FIGUEIREDO SILVA, M. 1996. A Posição Sujeito no Português Brasileiro ”“ Frases
Finitas e Infinitivas. Campinas: EdUNICAMP.
GALVES, C. 1993. “O Enfraquecimento da Concordá‚ncia no Português
Brasileiro”. Em: ROBERTS & KATO (Orgs.) Português Brasileiro. Uma Viagem
Diacrônica. Campinas: Ed. da UNICAMP.
GAMA, N. V. 1978. “Nota sobre Duas Possíveis Correntes de Expansão da Língua
Portuguesa na Bahia”. Universitas 19, pp. 89-109. Salvador.
GREGIO, F. N. 2012. “Variantes do “r” em Posição de Coda Silábica: um Estudo Fonético-Acústico”. Revista Intercá‚mbio, v. XXVI: 80-94, 2012. São Paulo:
LAEL/PUCSP.
ILARI, R. & BASSO, R. 2011. O Português da Gente: A Língua que Estudamos, A
Língua que Falamos. São Paulo: Contexto.
KLUNCK, P. 2007. Alçamento das Vogais Médias PretoÌ‚nicas sem Motivação Aparente.
Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: PUC.
LEITE, C. Z. et alii. 2013. “Entre Nós & A Gente ”“ O Português Brasileiro se
Afirma”. Revista Ave Palavra, 15. Araguaia: UNEMAT.
LEITE, Y. & CALLOU, D. 2002. Como Falam os Brasileiros. Rio de Janeiro: Zahar. LIGHTFOOT, D. 1979. Principles of Diachronic Syntax. Cambridge: Cambridge
University Press.
LOPES, C. R. S. 2004. “A Gramaticalização de A Gente em Português em Tempo Real de Longa e de Curta Duração: Retenção e Mudança na Especificação dos Traços Intrínsecos”. Em: Fórum Lingüístico, v. 4, n.1, pp. 47-80. Florianópolis.
LOPES, C. R. S. 1999. A Inserção de “a gente” no Quadro Pronominal do Português:
Percurso Histórico. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ.
LUCCHESI, D. 2009. “A Realização do /S/ Implosivo no Português Popular de Salvador”. Em: RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras:
Nas Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA.
MAIA, E. M. 1991. No Reino da Fala: A Linguagem e seus Sons. São Paulo: Ática. MARROQUIM, M. 1934. A Língua do Nordeste: Alagoas e Pernambuco. São Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1934.
MATTOS E SILVA, R. V. 2008. O Português Arcaico: Léxico e Morfologia. Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
MATTOS E SILVA, R. V. 2006. O Português Arcaico: Fonologia, Morfologia e Sintaxe.
São Paulo: Contexto.
MONTEIRO, J. L. 2002. Para Compreender Labov. Petrópolis: Vozes.
NEGRÃO, E. V. & VIOTTI, E. 2000. “Brazilian Portuguese as a Discourse-
Oriented Language”. In: KATO, M. A, et alii. Brazilian Portuguese and the
Null Subject Parameter, pp. 149-175. Madri: Iberoamericana.
NOLL, V. 2009. “O Mito da Origem Portuguesa do Chiamento Carioca” Volker Noll. Em: RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras: Nas
Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA.
RENNICKEL, I. & MARTINS, P.T. 2013. “As Realizações Fonéticas de /R/ em
Português Europeu: Análise de um Corpus Dialetal e Implicações no Sistema Fonológico”. Em: Anais do XXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra: APL, pp. 509-523, ISBN: 978-989-97440-2-8.
RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras: Nas Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA.
ROSSI, N. 1963. Atlas Prévio dos Falares Baianos. Rio de Janeiro: INL.
SANTOS, A. M. B. 2003. “A Suposta Supremacia da Fala Carioca: Uma Questão de Norma”. Em: Anais do VII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. Rio
de Janeiro. Disponível em http://www.filologia.org.br/viicnlf/anais/ca-
derno12-07.html (consultado em 04/05/2016).
SCHERRE, M. M. P. 1993. “Duas Dimensões do Paralelismo Formal na
Concordá‚ncia Verbal no Português Popular do Brasil”. D.E.L.T.A. PUC-SP,
vol. 9, no. 1.
SCHERRE, M. M. P. et alii. 2007. “Reflexões sobre o Imperativo em Português”.
DELTA vol. 23, 93-241.
SILVA, J. J. D. & COSTA, C. P. G. 2014. “Debucalização e Fonologia Autossegmental”.
Em: Letrônica, vol. VII, n. 2, pp. 627-651. Porto Alegre: PUCRS.
SILVA, T.C. 2002. Fonética e Fonologia do Português Brasileiro: Roteiro de Estudos e Guia de Exercícios. São Paulo: Contexto.
TESNIEÌ€RE, L. 1976. Éléments de Syntaxe Structurale. Paris: Klincksieck. TEYSSIER, P. 2007/1997. História da Língua Portuguesa. Edição brasileira. São
Paulo: Martins Fontes.
VIEGAS, M. C. 1987. Alçamento das Vogais Médias PretoÌ‚nicas: Uma Abordagem
Sociolingüística. Dissertação de Mestrado. Belo Horizonte: UFMG. WILLIAMS, E. B., 1975/1938. Do Latim ao Português. Edição brasileira. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro.
b) Edições de Lisístrata
ARISTOPHANE. 1923. Les Oiseaux, Lysistrata. Texte etabli par Victor Coulon et
traduit par Hilaire van Daele. Paris, Les Belles Lettres. ARISTOPHANES. Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria. Edited and translated by Jeffrey Henderson. Loeb Classical Library/ Harvard University
Press.
ΑΡΙΣΤΟΦΑÎΗΣ. 1993. ΛυσιστÏαÌτη. ΜεταÌφÏαση του ΚωÌστα ΓεωÏγουσοÌπουλου
και ΕπιμεÌλεια του ΒασιÌλειου ΜανδηλαÏαÌ. ΑθηÌνα: ΚαÌκτος.
57a Reunião Anual da SBPC.
AMORIM, G. S. 2009. O Comportamento do /E/ e do /O/ Pretônicos: Um Estudo Variacionista
da Língua Falada Culta do Recife. Dissertação de Mestrado. Recife: UFPE. ARAGÃO, M. S. S. 2000. “Aspectos Fonético-Fonológicos do Português Não-
Padrão do Ceará: A Despalatalização e Iotização”. Em: GARTNER, E. et alii. (Org.). Estudos Geolingüísticos do Português Americano. Frankfurt am Main: TFM, v. 1, p. 159-184.
ARAGÃO, M. S. S. 1996. “A Despalatalização e Conseqüente Iotização no Falar de Fortaleza. Em: XIV Jornada de Estudos Lingüísticos do GELNE. Natal.
BAGNO, M. 2003. A Norma Oculta. São Paulo: Parábola.
BERNARDINO, B.2002. Minidicionário de Pernambuquês. Recife: Bagaço. BISOL, L. 1981. Harmonização Vocálica: Uma Regra Variável. Tese de Doutorado.Rio de Janeiro: UFRJ.
CAGLIARI, L. C. 1998. “Sons do R em Português e a Geometria de Traços”. Em: Anais de Seminários do GEL 1998. São José do Rio Preto: UNESP - IBILCE, v. 27. p. 534-539.
CALLOU, D. 2009. “Um Perfil da Fala Carioca”. Em: RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras: Nas Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA. CALLOU, D. et alii. 1998. “Apagamento do R Final no Dialeto Carioca: um
Estudo em Tempo Aparente e em Tempo Real”. DELTA, vol.14. São Paulo. CHOMSKY, N. 1986. Knowledge of Language: Its Nature, Origins and Use. New
York: Praeger
CHOMSKY, N. & LASNIK, H. 1993. “Principles and Parameters Theory”. In
Chomsky, N. The Minimalist Program, cap. 1, p. 13-127, Cambridge: Mass. DUARTE, M. E. L. 1995. A Perda do Princípio "Evite Pronome" no Português Brasileiro.
Tese de Doutorado. Campinas: UNICAMP.
DUARTE, M. E. L. 1993. “Do Pronome Nulo ao Pronome Pleno: A Trajetória do
Sujeito no Português do Brasil”. Em: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Orgs.).
Português Brasileiro: Uma Viagem DiacroÌ‚nica, pp. 107-128. Campinas: EdUNICAMP FARACO, C. A. 2004. “Norma-padrão Brasileira: Desembaraçando alguns nós”.
Em: BAGNO, M. (org.). Linguística da Norma. São Paulo: Humanística. FIGUEIREDO SILVA, M. 1996. A Posição Sujeito no Português Brasileiro ”“ Frases
Finitas e Infinitivas. Campinas: EdUNICAMP.
GALVES, C. 1993. “O Enfraquecimento da Concordá‚ncia no Português
Brasileiro”. Em: ROBERTS & KATO (Orgs.) Português Brasileiro. Uma Viagem
Diacrônica. Campinas: Ed. da UNICAMP.
GAMA, N. V. 1978. “Nota sobre Duas Possíveis Correntes de Expansão da Língua
Portuguesa na Bahia”. Universitas 19, pp. 89-109. Salvador.
GREGIO, F. N. 2012. “Variantes do “r” em Posição de Coda Silábica: um Estudo Fonético-Acústico”. Revista Intercá‚mbio, v. XXVI: 80-94, 2012. São Paulo:
LAEL/PUCSP.
ILARI, R. & BASSO, R. 2011. O Português da Gente: A Língua que Estudamos, A
Língua que Falamos. São Paulo: Contexto.
KLUNCK, P. 2007. Alçamento das Vogais Médias PretoÌ‚nicas sem Motivação Aparente.
Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: PUC.
LEITE, C. Z. et alii. 2013. “Entre Nós & A Gente ”“ O Português Brasileiro se
Afirma”. Revista Ave Palavra, 15. Araguaia: UNEMAT.
LEITE, Y. & CALLOU, D. 2002. Como Falam os Brasileiros. Rio de Janeiro: Zahar. LIGHTFOOT, D. 1979. Principles of Diachronic Syntax. Cambridge: Cambridge
University Press.
LOPES, C. R. S. 2004. “A Gramaticalização de A Gente em Português em Tempo Real de Longa e de Curta Duração: Retenção e Mudança na Especificação dos Traços Intrínsecos”. Em: Fórum Lingüístico, v. 4, n.1, pp. 47-80. Florianópolis.
LOPES, C. R. S. 1999. A Inserção de “a gente” no Quadro Pronominal do Português:
Percurso Histórico. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ.
LUCCHESI, D. 2009. “A Realização do /S/ Implosivo no Português Popular de Salvador”. Em: RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras:
Nas Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA.
MAIA, E. M. 1991. No Reino da Fala: A Linguagem e seus Sons. São Paulo: Ática. MARROQUIM, M. 1934. A Língua do Nordeste: Alagoas e Pernambuco. São Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1934.
MATTOS E SILVA, R. V. 2008. O Português Arcaico: Léxico e Morfologia. Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
MATTOS E SILVA, R. V. 2006. O Português Arcaico: Fonologia, Morfologia e Sintaxe.
São Paulo: Contexto.
MONTEIRO, J. L. 2002. Para Compreender Labov. Petrópolis: Vozes.
NEGRÃO, E. V. & VIOTTI, E. 2000. “Brazilian Portuguese as a Discourse-
Oriented Language”. In: KATO, M. A, et alii. Brazilian Portuguese and the
Null Subject Parameter, pp. 149-175. Madri: Iberoamericana.
NOLL, V. 2009. “O Mito da Origem Portuguesa do Chiamento Carioca” Volker Noll. Em: RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras: Nas
Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA.
RENNICKEL, I. & MARTINS, P.T. 2013. “As Realizações Fonéticas de /R/ em
Português Europeu: Análise de um Corpus Dialetal e Implicações no Sistema Fonológico”. Em: Anais do XXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra: APL, pp. 509-523, ISBN: 978-989-97440-2-8.
RIBEIRO, S. S. C. et alii (Orgs). 2009. Dos Sons às Palavras: Nas Trilhas da Língua Portuguesa. Salvador: EDUFBA.
ROSSI, N. 1963. Atlas Prévio dos Falares Baianos. Rio de Janeiro: INL.
SANTOS, A. M. B. 2003. “A Suposta Supremacia da Fala Carioca: Uma Questão de Norma”. Em: Anais do VII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. Rio
de Janeiro. Disponível em http://www.filologia.org.br/viicnlf/anais/ca-
derno12-07.html (consultado em 04/05/2016).
SCHERRE, M. M. P. 1993. “Duas Dimensões do Paralelismo Formal na
Concordá‚ncia Verbal no Português Popular do Brasil”. D.E.L.T.A. PUC-SP,
vol. 9, no. 1.
SCHERRE, M. M. P. et alii. 2007. “Reflexões sobre o Imperativo em Português”.
DELTA vol. 23, 93-241.
SILVA, J. J. D. & COSTA, C. P. G. 2014. “Debucalização e Fonologia Autossegmental”.
Em: Letrônica, vol. VII, n. 2, pp. 627-651. Porto Alegre: PUCRS.
SILVA, T.C. 2002. Fonética e Fonologia do Português Brasileiro: Roteiro de Estudos e Guia de Exercícios. São Paulo: Contexto.
TESNIEÌ€RE, L. 1976. Éléments de Syntaxe Structurale. Paris: Klincksieck. TEYSSIER, P. 2007/1997. História da Língua Portuguesa. Edição brasileira. São
Paulo: Martins Fontes.
VIEGAS, M. C. 1987. Alçamento das Vogais Médias PretoÌ‚nicas: Uma Abordagem
Sociolingüística. Dissertação de Mestrado. Belo Horizonte: UFMG. WILLIAMS, E. B., 1975/1938. Do Latim ao Português. Edição brasileira. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro.
b) Edições de Lisístrata
ARISTOPHANE. 1923. Les Oiseaux, Lysistrata. Texte etabli par Victor Coulon et
traduit par Hilaire van Daele. Paris, Les Belles Lettres. ARISTOPHANES. Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria. Edited and translated by Jeffrey Henderson. Loeb Classical Library/ Harvard University
Press.
ΑΡΙΣΤΟΦΑÎΗΣ. 1993. ΛυσιστÏαÌτη. ΜεταÌφÏαση του ΚωÌστα ΓεωÏγουσοÌπουλου
και ΕπιμεÌλεια του ΒασιÌλειου ΜανδηλαÏαÌ. ΑθηÌνα: ΚαÌκτος.
Downloads
Publicado
2020-04-21
Como Citar
Reis Meira, Édson. (2020). Lisístrata no dialeto do Sul da Bahia e no dialeto de Pernambuco. Dramaturgias, (13), 102–195. https://doi.org/10.26512/dramaturgias.vi13.31059
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
