Tradução e (des)colonização:

o caso de Medeia

Autores

DOI:

https://doi.org/10.14195/1984-249X_22_12

Palavras-chave:

tradução, descolonização, teatro ático

Resumo

Este será o relato de um percurso curto de um projeto longo. Vou apenas motivar o leitor para algumas questões sobre a tragédia ática pelo viés da tradução comprometida com a (des)colonização do nosso país. O longo projeto se define a partir do conceito de resiliência escolhido como referência para a 13ª edição do Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte do ano de 2016 (Fit-BH-2016). A proposta que aqui se apresenta foi iniciada e vem sendo desenvolvida desde 2012 quando foi submetida à apreciação acadêmica no IIº Congresso da Sociedade Brasileira de Retórica, na ocasião, a peça ateniense traduzida, Medeia, foi encenada na íntegra no Parque das Mangabeiras (BH, 2012) para um público heterogêneo que abrangia desde crianças a adultos já avançados na idade.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa, UFMG

Prof. Titular de língua e literaturas gregas, atua na Faculdade de Letras e na Faculdade de Belas Artes (curso de teatro) da mesma unversidade.

Diretora de tradução da Trupersa, Trupe de Teatro Antigo; coordenadora do Grupo de Pesquisa de Tradução/CNPq (GTT/CNPq)

Downloads

Publicado

2017-12-22

Como Citar

Barbosa, T. V. R. (2017). Tradução e (des)colonização:: o caso de Medeia. Archai Journal, (22), 299. https://doi.org/10.14195/1984-249X_22_12

Edição

n. 22 (2018): Revista Archai nº22 (janeiro, 2018)

Seção

Dossiê

Licença

Dado o acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista. O conteúdo das publicações é de total e exclusiva responsabilidade dos autores.

1. Os autores autorizam a publicação do artigo na revista.
2. Os autores garantem que a contribuição é original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
3. Os autores garantem que a contribuição que não está em processo de avaliação em outras revistas.
4. Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License-BY.
5. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line após a publicação na revista.
6. Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
7. É reservado aos editores o direito de proceder ajustes textuais e de adequação do artigo às normas da publicação.