Demétrio e o estilo
breve história da tradução de um título
DOI:
https://doi.org/10.14195/1984-249X_30_25Palavras-chave:
estilo, elocutio, estilística, história dos conceitosResumo
O conceito moderno de ‘estilo’ ”“ dο qual deriva o de ‘estilística’, disciplina que foi testemunha da querela entre a Linguística e os estudos literários no século XX ”“ herdou da Retórica antiga o seu conteúdo (figuras e tropos) e foi largamente usado como tradução direta do conceito latino ‘elocutio’ (em especial no tratado De elocutione [ΠεÏὶ ἑÏμηνείας], de Demétrio), e como tradução (no geral, indireta) de conceitos gregos, como ἑÏμηνεία, λÎξις e φÏάσις. Há ainda outros conceitos que parecem intimamente ligados ao de estilo, como os de ‘ornatum’ e ‘decorum’. Compreendendo que as referências clássicas do conceito de ‘estilo’ se mostram essenciais para a escrita da história deste conceito moderno, este artigo buscará apresentar um catálogo de conceitos antigos que encontraram no ‘estilo’ (ou style, em inglês e francês) a sua tradição tradutória, além de tentar construir uma breve história de cada um desses percursos tradutórios.
Downloads
Referências
ALMEIDA, M. A. (2018). Estilística e Gramática: entre os conflitos de um conceito e a legitimação de um gênero. Dissertação de Mestrado. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
CÂMARA JR., J. M. (1972). Dispersos de J. Mattoso Câmara Jr. Ed. Carlos Eduardo Falcão Uchôa. Rio de Janeiro, Fundação Getúlio Vargas.
CHIRON, P. (2001). Un rhéteur méconnu : Démétrios (Ps.-Démétrios de Phalère). Essai sur les mutations de la théorie du style à l'époque hellénistique. Paris, Vrin.
CHIRON, P. (2002). Index verborum. In: CHIRON, P. Démétrios. Du style. Paris, Les Belles Lettres, p. 153-177.
CHOCIAY, R. (1983). Em busca do estilo. Alfa 27, p. 65-76.
DUBOIS, J. et al. (1973). Dictionnaire de linguistique. Paris, Larousse.
DUBOIS, J. et al. (1978). Dicionário de Linguística. Trad. Frederico Pessoa de Barros et. al. São Paulo, Cultrix.
FREITAS, G. A. (2011). Sobre o Estilo de Demétrio: um olhar crítico sobre a literatura grega. Dissertação de Mestrado em Estudos Literários. Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais.
FREITAS, G. A. (2013). Lógos e poíÄ“sis, léxis e hermÄ“neía, no tratado Sobre o estilo de Demétrio. In: FOGAL, A. A. et al. (eds.). Anais do III Split. Seminário de Pesquisa Discente do Pós-Lit/UFMG: A literatura e os métodos de pesquisa. Belo Horizonte, FALE/UFMG, p. 11-23.
KEIL, H. (ed.). (1981) Grammatici Latini. Hildesheim, Olms. (1ed. 1855-1880)
KIRCHNER, R. (2007). Elocutio: Latin Prose Style. In: DOMINIK, W.; HALL, J. (eds.). A Companion to Roman Rhetoric. Malden, Blackwell Publishing, p. 181-194.
KOSELLECK, R. (1992). Uma História dos Conceitos: problemas teóricos e práticos. Revista Estudos Históricos 5, n. 10, p. 134-146.
KOSELLECK, R. (2006). Futuro Passado. Contribuição à semântica dos tempos históricos. Rio de Janeiro, Contraponto/Editora PUC-RJ.
LALLOT, J. (1998). La grammaire de Denys le Thrace. Paris, CNRS.
LITTRÉ, É. (1874). Dictionnaire de la langue française. Tomo 2. Paris, L. Hachette.
MINIO-PALUELLO, L. (ed.) (1986). Aristotelis Categoriae et Liber de Interpretatione. Oxford, Oxford University Press. (1ed. 1949)
PEREIRA, M. A. (2000). Quintiliano Gramático: o papel do mestre de Gramática na Institutio Oratoria. São Paulo, Humanitas.
PERNOT, L. (2000). La Rhétorique dans l’Antiquité. Paris, Librairie Genérale Française.
REIS, P. (ed.) (1932). M. Tullius Cicero. Orator. M. Tulli Ciceronis Scripta Quae Manserunt Omnia 5. Ann Arbor, The University of Michigan Press.
WINTERBOTTOM, M. (ed.) (1989). M. Fabii Quintiliani Institutionis oratoriae libri duodecim. 2 vols. Oxford, Clarendon Press.
ROBERTS, W. R. (1901). The Greek Words for ‘Style’. The Classical Review 15, n. 5, p. 252-255.
ROBERTS, W. R. (1902). Demetrius on style. Cambridge, Cambridge University Press.
ROCHA LIMA, C. H. (1972). Prefácio. In: CÂMARA JR., J. M. Dispersos de J. Mattoso Câmara Jr. Ed. Carlos Eduardo Falcão Uchôa. Rio de Janeiro, Fundação Getúlio Vargas, p. v-vi.
ROSS, W. D. (ed.) (1964). Aristotelis Ars rhetorica. Oxford, Oxford University Press. (1ed. 1959)
STROEBEL, E. (ed.) (1915). M. Tullius Cicero. De Inventione. M. Tulli Ciceronis Scripta Quae Manserunt Omnia 2. Leipzig, Teubner.
TEIXEIRA, I. (1998). Retórica e Literatura. Revista Cult, n. 12 (Julho), Série Fortuna Crítica, p. 42-45.
THÉODORE, R. (1902). Demetrius on style by W. Rhys Roberts. Revue des Études Grecques 15, n. 67, p. 469-470.
YLLERA, A. (1979). Estilística, poética e semiótica literária. Trad. Evelina Verdelho. Coimbra, Almedina.
![Archai 30 (2020 [3])](https://periodicos.unb.br/public/journals/2/cover_issue_2020_en_US.png)
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Henrique Fortuna Cairus, Marina Albuquerque de Almeida
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado o acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista. O conteúdo das publicações é de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
1. Os autores autorizam a publicação do artigo na revista.
2. Os autores garantem que a contribuição é original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
3. Os autores garantem que a contribuição que não está em processo de avaliação em outras revistas.
4. Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License-BY.
5. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line após a publicação na revista.
6. Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
7. É reservado aos editores o direito de proceder ajustes textuais e de adequação do artigo às normas da publicação.
