Tradução e (des)colonização:

o caso de Medeia

Authors

DOI:

https://doi.org/10.14195/1984-249X_22_12

Keywords:

tradução, descolonização, teatro ático

Abstract

Este será o relato de um percurso curto de um projeto longo. Vou apenas motivar o leitor para algumas questões sobre a tragédia ática pelo viés da tradução comprometida com a (des)colonização do nosso país. O longo projeto se define a partir do conceito de resiliência escolhido como referência para a 13ª edição do Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte do ano de 2016 (Fit-BH-2016). A proposta que aqui se apresenta foi iniciada e vem sendo desenvolvida desde 2012 quando foi submetida à apreciação acadêmica no IIº Congresso da Sociedade Brasileira de Retórica, na ocasião, a peça ateniense traduzida, Medeia, foi encenada na íntegra no Parque das Mangabeiras (BH, 2012) para um público heterogêneo que abrangia desde crianças a adultos já avançados na idade.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa, UFMG

Prof. Titular de língua e literaturas gregas, atua na Faculdade de Letras e na Faculdade de Belas Artes (curso de teatro) da mesma unversidade.

Diretora de tradução da Trupersa, Trupe de Teatro Antigo; coordenadora do Grupo de Pesquisa de Tradução/CNPq (GTT/CNPq)

Downloads

Published

2017-12-22

How to Cite

Barbosa, T. V. R. (2017). Tradução e (des)colonização:: o caso de Medeia. Revista Archai, (22), 299. https://doi.org/10.14195/1984-249X_22_12

Issue

No. 22 (2018): Archai Journal nº22 (January, 2018)

Section

Dossier

License

Given the public access policy of the journal, the use of the published texts is free, with the obligation of recognizing the original authorship and the first publication in this journal. The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents.

1. The authors authorize the publication of the article in this journal.
2. The authors guarantee that the contribution is original, and take full responsibility for its content in case of impugnation by third parties.
3. The authors guarantee that the contribution is not under evaluation in another journal.
4. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License-BY.
5. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work on-line after the publication in the journal.
6. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
7. The editors reserve the right to make adjustments to the text and to adequate the article to the editorial rules of the journal.