Demetrius and style

a brief history of the translation of a title

Authors

  • Henrique Fortuna Cairus Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Marina Albuquerque de Almeida Universidade Federal do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.14195/1984-249X_30_25

Keywords:

style, elocutio, stylistics, conceptual history

Abstract

The modern concept of ‘style’ ”“ from which ‘stylistics’ is derived, a discipline that witnessed the quarrel between Linguistics and Literary studies in the 20th century ”“ has inherited from Ancient Rhetoric its substance (figures and tropes) and was largely used as a direct translation from the Latin concept ‘elocutio’ (especially in Demetrius’ treatise De elocutione [ΠεÏὶ ἑÏμηνείας]) and also as a translation for Greek concepts (usually indirectly), such as ἑÏμηνεία, λέξις and φÏάσις. There are still some other concepts that seem intimately connected to ‘style’, for instance ‘ornatum’ and ‘decorum’. Considering that classical references of ‘style’ present themselves essential to write the history of this modern concept, this paper seeks to present a catalog of ancient concepts that have found in ‘style’ (in English and French) their traditional translation, as well as attempting to build a short history of each of these translation paths.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

ALMEIDA, M. A. (2018). Estilística e Gramática: entre os conflitos de um conceito e a legitimação de um gênero. Dissertação de Mestrado. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CÂMARA JR., J. M. (1972). Dispersos de J. Mattoso Câmara Jr. Ed. Carlos Eduardo Falcão Uchôa. Rio de Janeiro, Fundação Getúlio Vargas.

CHIRON, P. (2001). Un rhéteur méconnu : Démétrios (Ps.-Démétrios de Phalère). Essai sur les mutations de la théorie du style à l'époque hellénistique. Paris, Vrin.

CHIRON, P. (2002). Index verborum. In: CHIRON, P. Démétrios. Du style. Paris, Les Belles Lettres, p. 153-177.

CHOCIAY, R. (1983). Em busca do estilo. Alfa 27, p. 65-76.

DUBOIS, J. et al. (1973). Dictionnaire de linguistique. Paris, Larousse.

DUBOIS, J. et al. (1978). Dicionário de Linguística. Trad. Frederico Pessoa de Barros et. al. São Paulo, Cultrix.

FREITAS, G. A. (2011). Sobre o Estilo de Demétrio: um olhar crítico sobre a literatura grega. Dissertação de Mestrado em Estudos Literários. Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais.

FREITAS, G. A. (2013). Lógos e poíÄ“sis, léxis e hermÄ“neía, no tratado Sobre o estilo de Demétrio. In: FOGAL, A. A. et al. (eds.). Anais do III Split. Seminário de Pesquisa Discente do Pós-Lit/UFMG: A literatura e os métodos de pesquisa. Belo Horizonte, FALE/UFMG, p. 11-23.

KEIL, H. (ed.). (1981) Grammatici Latini. Hildesheim, Olms. (1ed. 1855-1880)

KIRCHNER, R. (2007). Elocutio: Latin Prose Style. In: DOMINIK, W.; HALL, J. (eds.). A Companion to Roman Rhetoric. Malden, Blackwell Publishing, p. 181-194.

KOSELLECK, R. (1992). Uma História dos Conceitos: problemas teóricos e práticos. Revista Estudos Históricos 5, n. 10, p. 134-146.

KOSELLECK, R. (2006). Futuro Passado. Contribuição à semântica dos tempos históricos. Rio de Janeiro, Contraponto/Editora PUC-RJ.

LALLOT, J. (1998). La grammaire de Denys le Thrace. Paris, CNRS.

LITTRÉ, É. (1874). Dictionnaire de la langue française. Tomo 2. Paris, L. Hachette.

MINIO-PALUELLO, L. (ed.) (1986). Aristotelis Categoriae et Liber de Interpretatione. Oxford, Oxford University Press. (1ed. 1949)

PEREIRA, M. A. (2000). Quintiliano Gramático: o papel do mestre de Gramática na Institutio Oratoria. São Paulo, Humanitas.

PERNOT, L. (2000). La Rhétorique dans l’Antiquité. Paris, Librairie Genérale Française.

REIS, P. (ed.) (1932). M. Tullius Cicero. Orator. M. Tulli Ciceronis Scripta Quae Manserunt Omnia 5. Ann Arbor, The University of Michigan Press.

WINTERBOTTOM, M. (ed.) (1989). M. Fabii Quintiliani Institutionis oratoriae libri duodecim. 2 vols. Oxford, Clarendon Press.

ROBERTS, W. R. (1901). The Greek Words for ‘Style’. The Classical Review 15, n. 5, p. 252-255.

ROBERTS, W. R. (1902). Demetrius on style. Cambridge, Cambridge University Press.

ROCHA LIMA, C. H. (1972). Prefácio. In: CÂMARA JR., J. M. Dispersos de J. Mattoso Câmara Jr. Ed. Carlos Eduardo Falcão Uchôa. Rio de Janeiro, Fundação Getúlio Vargas, p. v-vi.

ROSS, W. D. (ed.) (1964). Aristotelis Ars rhetorica. Oxford, Oxford University Press. (1ed. 1959)

STROEBEL, E. (ed.) (1915). M. Tullius Cicero. De Inventione. M. Tulli Ciceronis Scripta Quae Manserunt Omnia 2. Leipzig, Teubner.

TEIXEIRA, I. (1998). Retórica e Literatura. Revista Cult, n. 12 (Julho), Série Fortuna Crítica, p. 42-45.

THÉODORE, R. (1902). Demetrius on style by W. Rhys Roberts. Revue des Études Grecques 15, n. 67, p. 469-470.

YLLERA, A. (1979). Estilística, poética e semiótica literária. Trad. Evelina Verdelho. Coimbra, Almedina.

Published

2020-09-04

How to Cite

Cairus, H. F., & Almeida, M. A. de. (2020). Demetrius and style: a brief history of the translation of a title. Revista Archai, (30), e03025. https://doi.org/10.14195/1984-249X_30_25