As lendas de Timor e a literatura oral timorense
DOI:
https://doi.org/10.4000/aa.2175Palavras-chave:
lendas, mito, literatura oral, memória colectiva, Timor-LesteResumo
Lendas, mitos e contos são produtos da imaginação humana e elementos necessários à existência das sociedades humanas. Neste artigo, pretende-se identificar e caracterizar os géneros de literatura oral timorense (lendas, contos, mitos, provérbios e anedotas) expressos na forma de textos. Consideram-se estes materiais como fontes primárias de memória colectiva e nacional que revelam a existência de um povo no espaço e no tempo; e como fontes da história relativa a factos e acontecimentos em tempos remotos. Por isso, importa aos timorenses preocupar-se com a sua cultura e as suas tradições enquanto fontes de riqueza da nação que devem ser exploradas e desenvolvidas na literatura escrita.
Downloads
Referências
ALMEIDA, António de. 1976. “Da origem lendária e mitológica dos povos de Timor Português”. Memórias da Academia das Ciências de Lisboa ”“ Classe de Ciências, (19):335-366.
______. 1994. “Alguns aspectos antropológicos do Timor Português”. In: ______. O oriente de expressão portuguesa. Lisboa: Fundação Oriente. pp. 264-284.
ALVAREZ, Pe. Eusébio Arnaíz. 1951. “A princesa mártir ”“ missões aos vivos”. Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau, (562-569).
ANDRADE, Madalena de Canossa. 2012. A missão de Remexio ”“ um caso de transição das religiões tradicionais para o cristianismo no contexto das missões católicas de Timor. Dissertação de mestrado, Universidade Católica Portuguesa.
ANÓNIMO. 1969. “A vingança de Bere Lico e Cai-Buti”. A Voz de Timor, (473), 1/6/1969.
ARAGON, Lorraine V. 2012. “Copyrighting culture for the nation? Intangible property nationalism and the regional arts of Indonesia”. International Journal of Cultural Property, 19(3):269-312. Disponível em: http://www.journals.cambridge.org/abstract_S0940739112000203. Acesso em: 15/12/2017.
ARAGON, Lorraine V. & LEACH, James. 2008. “Arts and owners: intellectual property law and the politics of scale in Indonesian arts”. American Ethnologist, 35(4):607-631. Disponível em: http://doi.wiley.com/10.1111/j.1548-1425.2008.00101.x. Acesso em: 15/12/2017.
ARAÚJO, Valente. 2010. Um estudo sobre o rito de tradição oral Ai-Hulun e as suas actuais práticas religiosas e mágicas no suco de Mauchiga. Dissertação de Mestrado, FCSHUNL.
BARBOSA, Damares. 2013. Roteiro da literatura de Timor-Leste em língua portuguesa. Tese de doutoramento, Universidade de São Paulo.
BARNES, Susana M. 2011. “Origins, precedence and social order in the domain of Ina
Ama Beli Darlari background to Suco Babulo”. In A. McWilliam & E.G. Traube (eds). Land and life in Timor-Leste: ethnographic essay. Camberra: ANU e Pressa. pp. 23-46.
BELO, D. Ximenes. 2010. Septuagésimo aniversário da diocese de Díli - Timor- Leste. Disponível em: http://forum haksesuk.blogspot.com/2010/09/septuagesimoaniversario- da-diocese-de.html. Acesso em: 12/6/2013.
BERTHE, Louis. 1972. Bei Gua ”“ itinéraire des ancêtres. Mythes des Bunaq de Timor. Texte Bunaq recueilli à Timor au près de Bere Loeq, Luan Tes, Asa Banq et Asa Beleq. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique.
BETTIOLO, P. & FILORAMO, G. (orgs.). 2002. Il Dio mortale.Teologie politiche tra antico e contemporaneo. Brescia: Morcelliana.
BOVENSIEPEN, Judith. M. 2014. “Words of the ancestors: disembodied and secrecy in East Timor”. Journal of the Royal Anthropological Institute, 20(1):56-73. Disponível em: http://doi.wiley.com/10.1111/1467.9655.12079. Acesso em: 15/12/2017.
CAMPOS, José Augusto Correia de. 1967. Mitos e contos do Timor Português. Lisboa: Agência Geral do Ultramar.
______. 1973. Os mitos e a imaginação contista no estudo das origens do povo timorense. Lisboa: Agência Geral do Ultramar.
CASIMIRO, Maria Cristina (coord). 2007. Lendas de Timor (Baucau) e outras histórias (resultado de contribuição de diversos professores do ensino básico e secundário). Viseu: SACRE/Fundação Mariana Seixas.
CINATTI, Ruy. 1947. “Itinerário timorense”. Agros, 34(1):89-98.
______. 1948. “Timor: páginas de um diário poético”. Panorama: Revista Portuguesa de Arte e Turismo, 6 (36/37).
______. 1970. “A pescaria de Bé-malai: mito e ritual”. A Voz de Timor, (519), 26/4/1970.
CONCEIÇÃO, Natália Maria da. 1952. “Coisas do Oriente”. Seara, 4:136-140.
COSTA-GUSMÃO, Áureo José da. 1999. “Seara ”“ Halo Tinan Limanulu”. Seara, edição especial, Díli ”“ Timor-Leste
CRESPI, Franco. 1997. Manual de sociologia da cultura. Lisboa: Estampa.
DURAND, Frédéric. 2010. História de Timor-Leste da Pré-História à Atualidade. Lisboa: LIDEL.
ECO, Umberto. 2003. Sobre a literatura ”“ ensaios. Rio de Janeiro: Record.
FÉLIX, Gladcya da Silva. 2010. O crocodilo e o Arco-Ãris (resultado de contribuição de estudantes de Língua Portuguesa da UNTL). Díli: Laboratório de Criação Literária.
FERREIRA, Manuel. 1957. “Timor, orgulho de Portugal”. Boletim Geral do Ultramar, Lisboa, (381-382).
FILORAMO, G. (org.). 2005. Teologie politiche: modelli a confronto. Brescia: Morcelliana.
FRADIQUE, Joana. 1955. “Como nasceu Timor”. Selecções Femininas, março de 1955.
FRIEDBERG, Claudine & BERTHE, Louis. 1978. Comment fut tranchée la liane céleste: et autres textes de littérature orale bunaq (Timor, Indonésie). Paris: Selaf.
FOX, James F. 1980. The flow of life: essays on Eastern Indonesia. Cambridge: Harvard University Press.
GOMES, Francisco de Azevedo. 1972. Os Fataluku. Dissertação de licenciatura, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas Ultramarinhas.
GOMES, Nuno S. 2008. Literatura popular de tradição oral em Timor-Leste. Dissertação de Mestrado, Universidade do Minho.
GUTERRES, Apolinário & SANTOS, João dos. 1990. Os Búnak (Timor oriental): organização social e política do Taz. Comunicação apresentada no âmbito das Segundas Jornadas de Timor da Universidade do Porto, policopiado.
GUTERRES, Justino. 2001. “Para uma antropologia do sistema de alianças em Timor: o caso dos makasae”. Lusotopie, 173-181.
HICKS, David. 1973. “The Caraubalo Tétum”. Garcia de Orta, 13-18.
______. 1984. A maternal religion: the role of women in Tetum myth and ritual. Illinois: Center for Southeast Asian Studies at the Northern Illinois University.
LAZAROWITZ, Toby Fred. 1980. The makasai: complementary dualism in Timor. PhD Thesis, Suny.
LENCASTRE, Júlio Garcez. 1934. “Lafaic, o Crocodilo timorense”. O Mundo Português, (4).
MANEK, Viktor. 2015. Ema Tahakae Sisi: sebua tamasya ke akar asal di gunung Lakaan dan etika hidup komunitas adat Kobalima di Belu ”“ Timor. Kupang: Penerbit Gita Kasih.
MARCOS, Artur. 1995. Timor timorense com suas línguas, literaturas, lusofonia. Lisboa: Colibri.
MARTINS, Manuel Frias. 2003. Em teoria (a literatura) ”“ in theory (literature). Porto: Ambar.
MEITZNER-YODER, Laura S. 2005. Custom, codification, collaboration: integrating
the legacies of land and forest authorities in Oecusse Enclave, East Timor. PhD thesis, University of Yale.
MELO, Joaquim Gabriel de. 1950. “Lenda de Gondão das Sete Princesas”. Defesa Nacional, (193/194), 45
MOURA, Inácio de. 1970a. “A lagoa Bé-Malai”. A Voz de Timor, 21/5/1970.
______. 1970b. “As sete irmãs de Mau-Icun ou as exigências do milhafre?” A Voz de Timor, 4/6/1970.
ROMANO, Ruggero. 1997. Vida/morte-tradições-gerações. In: Imprensa Nacional ”“ Casa da Moeda. Enciclopédia Einaudi. v. 36:166-197.
PASCOAL, Ezequiel Enes. 1949. “Inundação misteriosa”. Seara, 1(5):111-114.
______. 1950. “Curiosa lenda”. Seara, 2(3-4):40-42.
______. 1951. “O resto da Terra”. Seara, 3(1):19-20.
______. 1967. A alma de Timor vista na sua fantasia. Braga: Barbosa & Xavier.
______. 1970a. “Chico-Tó”. A Voz de Timor, (545), 25/10/1970.
______. 1970b. “O primeiro habitante de Timor”. A Voz de Timor, (542), 4/10/1970.
______. 1970c. “A lenda de Bau-Tai”. A Voz de Timor, (546), 1/11/1970.
______. 1970d. “Contos Bé-Malae”. A Voz de Timor, (547), 8/11/1970. PAULINO, Vicente. 2011a. “A imprensa católica ‘Seara’ e a tradição timorense: 1949- 1973”. In: Kelly Silva & Lúcio Sousa (org.). Ita maun alin … o livro do irmão mais novo ”“ afinidades antropológicas em torno de Timor-Leste. Lisboa: Colibri. pp.169-182.
______. 2011b. Ezequiel Enes Pascoal. In: Ricardo Roque (org.). History and anthropology of “Portuguese Timor”, 1850-1975, an online dictionary of biographies. Disponível em: http://www.historyanthropologytimor.org/. Acesso em: 30/9/2013.
______. 2011c. “Crónica literária e relato jornalístico na revista ‘Seara’ (1950-1970)”. In Actas do Colóquio Timor: Missões Científicas e Antropologia Colonial, 24-25 de maio de 2011, Lisboa: IICT. Disponível em: http://www.historyanthropologytimor.org. Acesso em: 30/9/2013.
______. 2012a. Representação identitária em Timor-Leste: culturas e os media. Tese de doutoramento, Universidade de Lisboa.
______. 2012b. “Manuel Ferreira”. In: Ricardo Roque (org.). History and anthropology of “Portuguese Timor”, 1850-1975, an online dictionary of biographies. Disponível em:http://www.historyanthropologytimor.org/. Acesso em: 30/9/2013.
______. 2013a. “Céu, terra e riqueza na mitologia timorense”. Revista VERITAS,(1):103-129.
PAULINO, Vicente. 2013b. “Pe. Artur Basílio de Sá ”“ obras e missões em Timor”. In: Ricardo Roque (org.). History and anthropology of “Portuguese Timor”, 1850-1975, an online dictionary of biographies. Disponível em: http://www.historyanthropologytimor.org/. Acesso a 15/12/2017.
POBLACIÓN, Enrique Alonso & CASTRO, Alberto Fidalgo. 2014. “Webs of legitimacy and discredit: narrative capital and politics of ritual in a Timor-Leste community”.
Anthropological Forum, 24 (3):245-266. Disponível em: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00664677.2014.948381. Acesso a 15/12/2017.
PORTELA, Maia. 1970. “Apontamento etnográfico ”“ lenda da formação de Timor”. Cartaz, (n. extra).
REBELO, José Augusto. 1948. “Os jazigos de Bui Riba”. Notícias de Gouveia, 19/9/1948.
______. 1949. “A granja da redenção”. Notícias de Gouveia, 22/6/1949.
______. 1950. “Mau Daci”. Notícias de Gouveia, 5/2/1950.
______. 1951a. “A lenda do Sal Gema”. O Setubalense, 20/8/1951.
______. 1951b. “Luta de galos”. O Setubalense, 1/12/1951.
REGO, Frederico José Hopffer. 1976. “Uma lenda Mambae”. Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, 86(4-6):159-175.
RIBEIRO, Grácio. 1939. Caiuru, Vénus do Pacífico. Lisboa: colecção Amanhã.
RODRIGUES, José B. 1962. O rei de Nári: histórias, lendas, tradições de Timor e episódios da vida missionária. Lisboa: Agência Geral do Ultramar.
Sem Autor. 1967. A pescaria de Bé-malai: uma tradição que resiste ao desgaste dos séculos. A Voz de Timor, (407-409):1-4, 27/8/1967.
Sem Autor. 1972. “Lenda A Mulher Cacatua”. Seara ”“ Boletim Eclesiástico da Diocese de Díli, 7(226).
SÁ, Artur Basílio de. 1948. “Preliminares da história de Timor”. Boletim Geral das Colónias, 14 (280): 3-25.
______. 1961. Textos em teto da literatura oral timorense. Lisboa: Junta de Investigação do Ultramar. v. 1.
SANTOS, Eduardo dos. 1967. Kanoik: lendas e mitos de Timor. Lisboa: Serviço de Publicações da Mocidade Portuguesa.
______. 1970a. “A guerra entre Behale e Liquiçá”. A Voz de Timor, (549), 22/11/1970.
SANTOS, Eduardo dos. 1970b. “O dilúvio”. A Voz de Timor, (541), 27/9/1970.
SILVA, Fabio Mario da. s/d. “Meu Mar ”“ Timor: representações de um sofrimento histórico nas poéticas de Fernando Sylvan e Xanana Gusmão”. Disponível em: www.citcem.org/pdf/new_02/TEXTO%20-%Fabio%20Mario.pdf. Acesso a: 13/3/2017.
SOARES, António Vicente Marques. 1972. “O povo original de Samoro”. Seara ”“ Boletim Eclesiástico da Diocese de Díli, 17/7/1972.
SOUSA, Lúcio. 2010. Na tia: partilha ritual e organização social entre os Bunak de Lamak Hitu, Bobonaro, Timor-Leste. Tese de doutoramento, Universidade Aberta.
SYLVAN, Fernando. 1988. Cantolenda Maubere ”“ Hananaknanoik Maubere ”“ the legends of the Mauberes. Lisboa: Fundação Austronésia Borja da Costa.
THOMAZ, Luís Filipe. 1994. De Ceuta a Timor. Lisboa: DIFEL.
TRAUBE, Elisabeth. 1986. Cosmology and social life: ritual exchange among the Mambai of East Timor. Chicago and London: University of Chicago Press.
VIANA, Xisto. 2012. Contar histórias: reflectir sobre a memória cultural de Timor-Leste. Dissertação de Mestrado, Universidade do Porto.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2017 Anuário Antropológico
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.en
Creative Commons - Atribución- 4.0 Internacional - CC BY 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.en
