Expresivos mixtos y expresivos puros en el subtitulado: un estudio de caso

Resumo

Este trabajo analiza un corpus compuesto por los subtítulos originales en inglés estadounidense de la serie Them (MARVIN, 2021) y sus subtítulos en español para Latinoamérica. Más concretamente, el corpus recoge todos los casos de elementos lingüísticos expresivos presentes en el original para contrastarlos con la traducción ofrecida en los subtítulos. Se busca diferenciar los expresivos mixtos de los puros y observar cómo se traducen. Nos basamos en el concepto de expresividad de Potts (2005), Gutzmann (2019) y McCready (2010) quienes postulan que el significado está compuesto por dos dimensiones, una descriptiva y una expresiva. Los expresivos mixtos son aquellos elementos lingüísticos que contienen ambas dimensiones (como sudaca, que contiene la descripción sudamericano y la actitud negativa del hablante respecto de ese colectivo) y los puros aquellos que solo presentan una dimensión expresiva (como el uso de puta en Cerrá la puta ventana, que no contiene ninguna descripción, sino tan solo una actitud negativa del hablante). En este trabajo analizamos la traducción de estos términos y expresiones con el objetivo de observar si existen tendencias en cada categoría que nos puedan ayudar a profundizar el conocimiento del fenómeno de la expresividad.