Uma tradução de “A Bird of Bagdad”, de O. Henry

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v13.n1.2024.51549

Palabras clave:

O. Henry. Strictly Business. “A Bird of Bagdad”. Tradução literária.

Resumen

Este artigo apresenta uma tradução do conto “A Bird of Bagdad” (1910), de O. Henry, para o português brasileiro. O. Henry tornou-se popular ao escrever sobre pessoas comuns, e ambientou muitos de seus contos na cidade de Nova York. “A Bird of Bagdad” é bastante representativo tanto do estilo de O. Henry quanto de sua temática nova-iorquina. Publicado originalmente na coletânea Strictly Business: More Stories of the Four Million (1910), o conto em questão traz a história do proprietário de um pequeno restaurante que sai à noite em busca de emoção — de desconhecidos com casos interessantes para contar e aos quais possa oferecer ajuda. Em uma de suas caminhadas, encontra um jovem que precisa solucionar um enigma. A presente tradução preocupa-se com refazer as particularidades das falas das personagens em diálogo, que cumprem um papel importante no efeito humorístico do conto, e o jogo de palavras que compõe o enigma, elemento crucial no desenvolvimento do enredo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Henry, O. (2000). A Bird of Bagdad. In O. Henry, Strictly Business. https://www.gutenberg.org/files/2141/2141-h/2141-h.htm

Sauer, P. (2019). The History of O. Henry’s “The Gift of the Magi”. Smithsonian Magazine. https://www.smithsonianmag.com/history/history-o-henrys-gift-magi-180973840/.

The Portal to Texas History. (n. d.). O. Henry Collection: About O. Henry. https://texashistory.unt.edu/explore/collections/OHENRY/.

Publicado

2024-08-07

Cómo citar

STEIL, Juliana; CHAMORRO BONOW, Ana Paula. Uma tradução de “A Bird of Bagdad”, de O. Henry. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 13, n. 1, p. 01–09, 2024. DOI: 10.26512/belasinfieis.v13.n1.2024.51549. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/51549. Acesso em: 23 nov. 2024.

Número

Sección

Traduções literárias

Artículos similares

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 > >> 

También puede {advancedSearchLink} para este artículo.