TY - JOUR AU - Yañez, Gabriela PY - 2022/11/20 Y2 - 2024/03/29 TI - Subjetividade e gênero através da interpretação simultânea de conferências na comissão da ONU sobre a Situação das Mulheres (CSW) JF - Belas Infiéis JA - RBI VL - 11 IS - 2 SE - Artigos DO - 10.26512/belasinfieis.v11.n2.2022.42298 UR - https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/42298 SP - 01-19 AB - <p>Este trabalho pretende explorar o modo em que a interpretação, como forma de tradução, contribui (ou não) com os processos transnacionais de produção e com a difusão de uma agenda de gênero latino-americana. Nesta pesquisa, fazemos um breve apanhado dos estudos de gênero no campo da interpretação e, a seguir, propomos as formas de materialização da subjetividade presentes no discurso mediado pela interpretação simultânea nas conferências do espanhol ao inglês no âmbito da comissão da ONU sobre a Situação das Mulheres (CSW). Vale salientar que esta comissão é um dos fóruns internacionais de maior envergadura na promoção dos direitos das mulheres nas áreas política, econômica, civil, social e educacional. Mediante a análise qualitativa de casos, examinamos os mecanismos de focalização sintática presentes nos discursos interpretados e seu impacto sobre a configuração da subjetividade. Partimos da hipótese de que tais mecanismos operam ativamente na (re)criação de práticas discursivas institucionalmente arraigadas/validadas. Os resultados mostram que certos fenômenos de focalização sintática acabam atenuando uma agenda de gênero vinculada à luta contra as iniquidades de gênero e contra os estereótipos amoldados às normas heteronormativas e patriarcais próprias de culturas majoritárias.</p> ER -