Variedades linguísticas na tradução da comédia antiga: Sobre as variadas formas de rir da diferença
DOI:
https://doi.org/10.26512/dramaturgias.v0i7.9515Palavras-chave:
Tradução, Teatro, Comédia, Riso, Sociolinguística.Resumo
Partindo da importá‚ncia que as discussões acadêmicas têm reconhecido nos debates sobre a diferença e a alteridade atualmente, este texto pretende con- siderar os modos segundo os quais o riso e a linguagem podem se posicionar socialmente perante tais questões. Para isso, proponho considerações gerais sobre certas dimensões sociais do riso e da linguagem ”“ como formas de afir- mar determinados valores em grupo ”“ e analiso, em seguida, os casos espe- cíficos do uso (ou não) de diferentes variedades linguísticas como modo de suscitar o riso nas traduções de comédias antigas para o português contem- porá‚neo. Concentro-me nas traduções das seguintes peças de Aristófanes: Acarnenses (traduzida por Ana Maria César Pompeu, em 2014, e por Maria de Fátima de Sousa e Silva, em 1980) e Lisístrata (traduzida por MilloÌ‚r Fernandes, em 2003; Adriane da Silva Duarte, em 2005; Ana Maria César Pompeu, em 2010; e Trajano Vieira, em 2011). Mais do que fazer avaliações decisivas sobre tais traduções, a proposta do presente texto é fomentar o de- bate sobre a teoria e a prática da tradução de teatro no Brasil, especialmente em sua sempre delicada e difícil tarefa de manifestar o riso pela linguagem, respeitando a diferença e a alteridade.
Downloads
Referências
ARISTÓFANES. Acarnenses. In: POMPEU, A. M. A. Dioniso matuto: uma abordagem antropológica do cômico na tradução de Acarnenses de Aristófanes para o cearensês. 1.ed. Curitiba: Appris, 2014, pp. 59-135.
ARISTÓFANES. Os Acarnenses. Trad. Maria de Fátima de Sousa e Silva. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1980.
ARISTÓFANES. Duas comédias: Lisístrata e as Tesmoforiantes. Trad. Adriane da Silva Duarte. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
ARISTÓFANES. Lisístrata. Trad. e adaptação de Millôr Fernandes. Porto Alegre: L&PM, 2003.
ARISTÓFANES. Lisístrata. Trad. Ana Maria César Pompeu. São Paulo: Hedra, 2010.
ARISTÓFANES. Lisístrata e Tesmoforiantes. Trad. Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2011.
ARISTOPHANES. Acharnians. Ed. S. Douglas Olson. Oxford: Oxford University Press, 2002.
ARISTOPHANES. Lysistrata. Ed. Jeffrey Henderson. Oxford: Oxford University Press, 1987.
ATHENAEUS. The Deipnosophists. With an English Translation by Charles Burton Gulick. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, 1927.
BAGNO, M. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. 49. ed. São Paulo: Edições Loyola, 1999.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Editora Hucitec ; Editora Universidade de Brasília, 1987.
BAKHTIN, M. Problèmes de la poétique de Dostoïevski. Trad. Guy Verret. Lausanne : Éditions L’Âge d’Homme, 1970.
BAKHTIN, M.; VOLOCHÃNOV, V. N. Marxismo e Filosofia da Linguagem: Problemas fundamentais do Método Sociológico na Ciência da Linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 7. ed. São Paulo: Editora Hucitec, 1995.
BERGSON, H. Le Rire: Essai sur la signification du comique. Paris : Félix Alcan, 1938.
BRANDÃO, S.; VIEIRA, S. R. Concordância nominal e verbal: contribuições para o debate sobre o estatuto da variação em três variedades urbanas do português. Alfa, 56.3 (2012), pp. 1035-64.
CAMPOS, H. Transcriação. Org. Marcelo Tápia, Thelma Médici Nóbrega. 1.ed.
São Paulo: Perspectiva, 2013.
CARDOSO, I. T. Introdução. In: ARISTÓFANES. Lisístrata. Trad. Ana Maria César Pompeu. São Paulo: Hedra, 2010, pp. 9-38.
COELHO, I.; et al. Para conhecer sociolinguística. 1.ed. São Paulo: Contexto, 2018.
DERRIDA, J. Schibboleth pour Paul Celan. Paris : Galilée, 1986.
DIETMAR, C.; LEIFELD, M. Alaaf und Heil Hitler: Karneval im Dritten Reich. München: Herbig, 2010.
DUARTE, A. S. Introdução. In: ARISTÓFANES. Duas comédias: Lisístrata e as Tesmoforiantes. Trad. Adriane da Silva Duarte. São Paulo: Martins Fontes, 2005, pp. ix-xlvii.
FACINA, A. et al (Org.). Tamborzão: olhares sobre a criminalização do funk. Rio de Janeiro: Revan, 2013.
HALL, E. Is there a Polis in Aristotle’s Poetics? In: SILK, M. S. (Ed.). Tragedy and the Tragic: Greek Theatre and Beyond. Oxford: Clarendon Press, 1996, pp. 295-309.
NARO, A.; SCHERRE, M. Estabilidade e mudança linguística em tempo real: a concordância de número. In: PAIVA, M. C.; DUARTE, M. (Orgs.). Mudança Linguística em Tempo Real. Rio de Janeiro: ContraCapa, 2003.
PAGOTTO, E. G. Variedades do português no mundo e no Brasil. Cienc. Cult., Vol. 57, n. 2 (2005), pp. 31-4.
POMPEU, A. M. C. Dioniso matuto: uma abordagem antropológica do cômico na tradução de Acarnenses de Aristófanes para o cearensês. 1.ed. Curitiba: Appris, 2014.
REVERMANN, M. The Reception of Greek Tragedy from 500 to 323 BC. In: SMIT, Betine van Zyl (ed.). A Handbook to the Reception of Greek Drama. Chichester: Wiley Blackwell, 2016, pp. 13-28.
ROTH, C. A history of the marranos. Skokie: Varda Books, 2001.
SALES, K. L. B. A tradução da comédia Acarnenses, de Aristófanes, por Ana Maria César Pompeu. Belas Infiéis, v. 6, n. 2 (2017), pp. 299-302.
SILVA, R. Laughter within the Dialogues of the Dead. Revele, n. 8 (2015), pp. 95-109.
VIEIRA, T. Montagem Cômica. In: ARISTÓFANES. Lisístrata e Tesmoforiantes. Trad. Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2011, pp. 11-26.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
